Footballer James McClean reveals he has been diagnosed with autism at 33 after he recognised small traits from his daughter – who also has the condition