Dwyane Wade to face off against his ex-wife in court as she opposes their 15-year-old transgender daughter Zaya legally changing her name and gender